1
00:00:55,560 --> 00:00:58,160
[krákání vrány]

2
00:01:02,000 --> 00:01:05,560
[kazatel] Požehnaná jsou slova
císaře!

3
00:01:05,640 --> 00:01:09,680
Neboť je to On, kdo nám osvětluje cestu!

4
00:01:10,280 --> 00:01:14,320
V Jeho dobrodiní,
On nám dal

5
00:01:14,520 --> 00:01:19,000
Jeho velká knihovna,
takže pokorní služebníci

6
00:01:19,240 --> 00:01:22,920
abych mohl sdílet Jeho slovo!

7
00:01:23,640 --> 00:01:27,240
Vězte tedy, že v době předtím,

8
00:01:27,520 --> 00:01:30,800
když byly hvězdy ještě mladé...

9
00:01:31,360 --> 00:01:34,160
...a galaxie ponořená do temnoty...

10
00:01:34,240 --> 00:01:38,440
...byl to císař
kdo první přinesl světlo!

11
00:01:48,560 --> 00:01:50,240
[stopy]

12
00:01:55,120 --> 00:01:57,880
[prefekt] Počítání je vaší povinností.

13
00:02:05,560 --> 00:02:08,280
devět tisíc,
devět set devadesát tři,

14
00:02:08,840 --> 00:02:11,320
devět tisíc,
devět set devadesát čtyři...

15
00:02:11,680 --> 00:02:13,160
moje počítání je mou povinností.

16
00:02:14,400 --> 00:02:17,000
[prefekt] Nebude žádné myšlení.

17
00:02:17,080 --> 00:02:18,480
[kalování]

18
00:02:21,240 --> 00:02:25,360
[prefekt] Rozum znamená zvažovat lži.

19
00:02:31,680 --> 00:02:34,160
[prefekt] Nebude žádné čtení.

20
00:02:34,240 --> 00:02:35,720
[chrápání]

21
00:02:38,480 --> 00:02:41,320
devět tisíc,
devět set devadesát šest...

22
00:02:41,800 --> 00:02:42,800
[kal]

23
00:02:44,720 --> 00:02:47,200
devět tisíc,
devět set devadesát šest...

24
00:02:49,000 --> 00:02:50,360
...devět set devadesát šest...

25
00:02:51,120 --> 00:02:53,920
[prefekt] Nebude se mluvit.

26
00:03:00,760 --> 00:03:02,480
Znalosti korumpují.

27
00:03:02,760 --> 00:03:04,520
Je to nebezpečná věc.

28
00:03:06,000 --> 00:03:10,000
Rozumíš tomu, adept Neathe?

29
00:03:11,200 --> 00:03:13,600
Já ano, prefekte.

30
00:03:16,280 --> 00:03:18,680
devět tisíc,
devět set devadesát sedm,

31
00:03:18,760 --> 00:03:21,120
devět tisíc,
devět set devadesát osm.

32
00:03:21,200 --> 00:03:23,000
Císařovo světlo je jediné světlo.

33
00:03:23,080 --> 00:03:26,280
devět tisíc,
devět set devadesát devět… [zalapání po dechu]

34
00:03:27,360 --> 00:03:29,400
[zlověstná hudba]

35
00:03:37,280 --> 00:03:38,640
Deset tisíc.

36
00:03:38,920 --> 00:03:41,320
Deset tisíc a jedna,
deset tisíc dva...

37
00:03:43,120 --> 00:03:45,800
[prefekt] Nebude se mluvit.

38
00:03:49,320 --> 00:03:51,800
Všimli jste si toho někdy

39
00:03:52,160 --> 00:03:54,720
je tam špatný počet knih?

40
00:03:57,480 --> 00:03:58,480
ne

41
00:03:59,920 --> 00:04:02,200
[stopy]

42
00:04:22,240 --> 00:04:26,280
[prefekt] Rozjímat
je vyzvat zradu.

43
00:04:29,960 --> 00:04:32,760
[prefekt] Počítání je vaší povinností.

44
00:04:39,160 --> 00:04:40,560
[stopy]

45
00:04:43,040 --> 00:04:45,800
devět tisíc,
devět set devadesát šest,

46
00:04:46,160 --> 00:04:48,000
moje počítání je mou povinností.

47
00:04:48,560 --> 00:04:50,360
Devět tisíc, devět set
a devadesát sedm...

48
00:04:52,840 --> 00:04:54,400
[blíží se kroky]

49
00:05:07,200 --> 00:05:09,760
devět tisíc,
devět set devadesát osm,

50
00:05:09,840 --> 00:05:12,200
Císařovo světlo je mým jediným světlem.

51
00:05:12,640 --> 00:05:15,520
devět tisíc,
devět set devadesát devět… [zalapání po dechu]

52
00:05:24,520 --> 00:05:27,520
[prefekt] Nebude žádné čtení.

53
00:05:34,200 --> 00:05:37,240
[strašidelné zvuky]

54
00:05:41,440 --> 00:05:45,040
[Démonické hlasy] Udělejte to.
Přijměte svůj hlad.

55
00:05:45,120 --> 00:05:47,520
Vnímejte, jak to ve vás hlodá.

56
00:05:47,600 --> 00:05:51,360
Jak toužíš utíkat očima
na těch stránkách,

57
00:05:51,440 --> 00:05:56,760
pociťte, jak vám její znalosti pronikají do mysli.

58
00:05:58,800 --> 00:06:02,480
Vezměte si knihu. Ukaž nám to, Neath.

59
00:06:02,560 --> 00:06:04,520
Podívejme se.

60
00:06:04,600 --> 00:06:05,600
[zalapání po dechu]

61
00:06:05,680 --> 00:06:08,080
[těžké dýchání]

62
00:06:13,680 --> 00:06:14,760
[vzdychne]

63
00:06:21,520 --> 00:06:22,680
deset tisíc,

64
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
deset tisíc a jedna,

65
00:06:25,760 --> 00:06:27,000
deset tisíc dva...

66
00:06:31,880 --> 00:06:35,880
[prefekt] Rozum znamená zvažovat lži.

67
00:06:40,280 --> 00:06:43,400
[Kazatel] Důležitost těchto knih
nelze podceňovat.

68
00:06:44,320 --> 00:06:46,040
[Kazatel 2] Proč stále čekáme?

69
00:06:47,120 --> 00:06:49,440
[Kazatel] Měli by tu být!

70
00:06:50,240 --> 00:06:52,360
[Kazatel 2] Tohle zkouší mou trpělivost.

71
00:06:53,520 --> 00:06:54,880
[Kazatel] Nemohu kázat bez knih.

72
00:06:55,440 --> 00:06:57,760
[kazatel 2]
Tyto knihy by měly stát za to!

73
00:07:08,360 --> 00:07:10,160
Vítejte, vítejte!

74
00:07:10,880 --> 00:07:16,880
Ještě jednou jsme velmi poctěni
přijímat tak příznivé hosty.

75
00:07:18,000 --> 00:07:19,760
Přesně tak, prefekte.

76
00:07:20,320 --> 00:07:24,400
Jste skutečně požehnáni sloužit
císaře skrze naši záštitu.

77
00:07:26,480 --> 00:07:27,600
že jsem.

78
00:07:29,120 --> 00:07:30,720
Jsou nové svazky připraveny?

79
00:07:32,640 --> 00:07:33,800
jsou.

80
00:07:34,560 --> 00:07:35,800
Dobrý.

81
00:07:38,760 --> 00:07:40,800
Vše je jak má být.

82
00:07:40,880 --> 00:07:44,920
Skrze nás, milost císaře
bude inspirovat tisíce.

83
00:07:46,920 --> 00:07:49,320
Připravte si další várku brzy.

84
00:07:52,880 --> 00:07:54,040
Samozřejmě.

85
00:07:54,960 --> 00:07:56,880
Císařovo požehnání na vás.

86
00:07:58,480 --> 00:08:02,320
Náš osud je v Jeho rukou.

87
00:08:15,320 --> 00:08:16,840
[zlověstný hluk]

88
00:08:16,920 --> 00:08:18,760
[zalapání po dechu]

89
00:08:18,840 --> 00:08:20,880
[těžké dýchání]

90
00:08:29,680 --> 00:08:32,960
Deset tisíc a jedna,
moje počítání je mou povinností.

91
00:08:37,520 --> 00:08:40,800
[prefekt] Nebude žádné myšlení.

92
00:08:49,160 --> 00:08:52,080
[prefekt] Nebude se mluvit.

93
00:08:58,400 --> 00:09:00,120
Co? Co je to?

94
00:09:01,600 --> 00:09:02,640
Kniha.

95
00:09:02,720 --> 00:09:05,320
Kniha navíc. Měl jsi pravdu.

96
00:09:05,400 --> 00:09:08,440
Našel jsem jeden, tam na polici.

97
00:09:08,920 --> 00:09:09,920
Udělal jsi?

98
00:09:10,560 --> 00:09:11,880
četl jsi to?

99
00:09:12,440 --> 00:09:13,440
ne

100
00:09:14,760 --> 00:09:17,240
Řekni mi, kde jsi to našel?

101
00:09:18,840 --> 00:09:22,560
Sekce dvanáct, sedmdesát jedna A,
kde počítám.

102
00:09:26,280 --> 00:09:27,600
kdo jsi?

103
00:09:28,800 --> 00:09:30,640
Jmenuji se Bole.

104
00:09:38,720 --> 00:09:42,160
[kňučení]

105
00:09:59,680 --> 00:10:02,360
[prefekt] Počítání je vaší povinností.

106
00:10:09,840 --> 00:10:11,280
[těžké dýchání]

107
00:10:17,160 --> 00:10:18,200
ne...

108
00:10:18,880 --> 00:10:20,240
To nemůže být...

109
00:10:22,360 --> 00:10:26,440
[prefekt]
Kontemplovat znamená vyzvat zradu.

110
00:10:31,240 --> 00:10:34,120
Kmen? Kmen?

111
00:10:35,200 --> 00:10:36,360
Kmen?

112
00:10:47,880 --> 00:10:49,840
[lapající po dechu]

113
00:10:49,920 --> 00:10:52,160
Nebude se mluvit!

114
00:10:53,400 --> 00:10:58,240
Zdá se, že vám musím připomenout pravidla,
Adept Neath.

115
00:10:59,080 --> 00:11:00,400
Omlouvám se, prefekte.

116
00:11:01,000 --> 00:11:04,080
Je to jen... ta kniha navíc.

117
00:11:04,160 --> 00:11:05,880
Knihy navíc?

118
00:11:05,960 --> 00:11:08,600
Selhali jste ve svých sčítacích povinnostech?

119
00:11:09,520 --> 00:11:11,840
Snažil jsem se najít adepta Bolea.

120
00:11:12,200 --> 00:11:14,240
Ví o tom všechno.

121
00:11:14,320 --> 00:11:17,360
Neexistuje žádný adept Bole.

122
00:11:18,000 --> 00:11:20,400
Ale... prefekte,

123
00:11:20,840 --> 00:11:22,520
Mluvil jsem s ním.

124
00:11:23,560 --> 00:11:25,160
jste na omylu.

125
00:11:25,800 --> 00:11:28,880
Nikdy nebylo
tady adept s tím jménem.

126
00:11:29,520 --> 00:11:31,800
Pak jsem možná zaslechl jeho jméno.

127
00:11:32,280 --> 00:11:35,480
Měl znaménko, jizvu
na straně jeho krku.

128
00:11:36,040 --> 00:11:39,520
Zpochybnit znamená podkopat autoritu.

129
00:11:40,280 --> 00:11:43,360
Už se nebude mluvit.

130
00:11:44,360 --> 00:11:46,320
Ano, prefekte.

131
00:11:46,600 --> 00:11:47,760
[prefekt] Teď běž.

132
00:11:48,280 --> 00:11:52,600
A nedovolte svým myšlenkám
abych tě zradil.

133
00:11:56,720 --> 00:11:58,240
[skřípání]

134
00:12:12,160 --> 00:12:14,080
[těžké dýchání]

135
00:12:15,320 --> 00:12:18,200
[prefekt] Nebude žádné čtení.

136
00:12:42,080 --> 00:12:45,360
[intenzivní nahromadění]

137
00:12:45,920 --> 00:12:48,240
Agh!

138
00:12:48,320 --> 00:12:50,480
[dýchání]

139
00:12:58,600 --> 00:13:00,280
[dýchání]

140
00:13:00,360 --> 00:13:01,360
[třesení]

141
00:13:05,120 --> 00:13:07,920
[pískání]

142
00:13:20,160 --> 00:13:24,000
Podívej. Podívejte. Podívej...

143
00:13:25,920 --> 00:13:28,080
[Démonické hlasy] Podívejme se...

144
00:13:37,680 --> 00:13:40,600
Podívej. Podívejte.

145
00:13:42,480 --> 00:13:45,200
[Démonické hlasy] Přijměte změnu...

146
00:13:57,360 --> 00:14:01,760
[lapal po dechu a křičel]

147
00:14:34,920 --> 00:14:36,480
[řvoucí]

148
00:14:36,560 --> 00:14:40,160
[křičí]

149
00:14:54,760 --> 00:14:57,600
Zdravím vás, velmi slibné...

150
00:14:57,680 --> 00:14:59,080
Ano, ano!

151
00:14:59,160 --> 00:15:01,680
-Jsou připraveni?
-Samozřejmě.

152
00:15:01,760 --> 00:15:03,800
Přesně jak jste požadovali.

153
00:15:06,000 --> 00:15:07,320
Dobrý.

154
00:15:17,880 --> 00:15:19,200
ano...

155
00:15:20,360 --> 00:15:22,320
Přijďte. Spěchat!

156
00:15:22,400 --> 00:15:23,920
Je co dělat.

157
00:15:28,320 --> 00:15:32,440
[strašidelné zvuky]

158
00:15:34,360 --> 00:15:36,640
Vrátíme se zítra, prefekte.

159
00:15:36,720 --> 00:15:37,960
Buďte připraveni.

160
00:15:39,600 --> 00:15:41,200
Samozřejmě.

161
00:15:47,760 --> 00:15:48,840
[cawing]

162
00:15:51,400 --> 00:15:53,720
[kněz] Shromážděte se!

163
00:15:54,120 --> 00:15:58,040
Půjč mi své uši a dobře poslouchej

164
00:15:58,680 --> 00:16:03,560
neboť snáším slova
láskyplného osvícení...

165
00:16:05,640 --> 00:16:07,600
...a lesku...

166
00:16:07,680 --> 00:16:12,520
...který svítí do nejtemnějších koutů
naší galaxie...

167
00:16:15,840 --> 00:16:20,080
...a ve své velkoleposti přináší

168
00:16:20,160 --> 00:16:21,920
dar změny!

169
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
[jásání]

170
00:16:39,520 --> 00:16:41,600
Znalosti korumpují.

171
00:16:42,360 --> 00:16:45,320
Je to nebezpečná věc...

172
00:16:48,240 --> 00:16:51,480
[vrčení]